======[EF]======
======[ED]======
======[OP]======
!عُضَّهم
======[EF]======
======[OP]======
هل هذا حُلم؟
!تيكو
!تبدين ظريفةً تمامًا كما توقّعت
...هذا مُحرجٌ بعض الشيء
ماذا؟
!اليوم هو عيد الهالووين الّذي لا يأتي سِوى مرّة بالعام
!ما الفائدة إذا لم ترتدي زيًّا تنكري
.هذا غريبٌ جدًّا
،عالمٌ مُتأصِّلٌ من حِكاية خرافيّة أو خيالي موجودٌ أمامي
.يجعلني أشعرُ كما لو أنَّه حُلم
ولكن، هذا ليسَ حُلمًا، صحيح؟
ماذا تفعلين؟
!أنا أحملُ مِكنسةً الآن
!هذا ليسَ حُلمًا بلا شكّ
.هذا صحيح
.إنَّها الحياة الحقيقيّة، ولكنَّه يُشعرني كما لو أنَّه حُلم
.يُشعرني كما لو أنَّه حُلم، لكنَّها الحياة الحقيقيّة
.رُبّما نهوي في عالم الأحلام قبل أن نُدرك ذلك
.لن أُمانع ذلك طالما أنَّني معكِ يا بيكاري
حسنٌ إذًا، لنذهب معًا !إلى بلد السِحر والأحلام
!هذا المكان سيصبح أرض عجائب البلدة البحريّة لهذا اليوم
ثمّة الكثير ممّا أود الحديث معك بشأنه
hanashitakatta koto takusan atta no ni
Scarlet Team :هذا العمل مقدم لكم من
ولكن لساني يعجز عن الكلام حينما أرى وجهك
kao miru to wasurechau
تُفرحني كثيرًا في كل مرة تعرض عليّ اصطحابي بعد المدرسة
houkago mukae ni kitekureru no ga ureshikute
أتساءل لمَ أشعر بيأسٍ نحوكَ هكذا
doushite kimi ja nakucha dame na no kana
SCARLET TEAM
!أمانتشو
لا يمكن وصف الأمر بالكلمات
setsumei wa dekinai no
~التقدّم~
Ahmed.AR :ترجمة
ربما الأمر أشبه بعدم استطاعتنا العيش من دون شمسٍ أو مياه
taiyou ya mizu ga hitsuyou na no to niteru ki ga suru
ربما الأمر أشبه بعدم استطاعتنا العيش من دون شمسٍ أو مياه
taiyou ya mizu ga hitsuyou na no to niteru ki ga suru
Amon :تدقيق
Albara614 :ترجمة الشارات
الأيام بدأت تقصر الآن
hi ga mijikaku nattekita ne
فلمَ يجب عليهم أن يسرقوا وقتي القليل معك؟
mou chotto issho ni itai no ni
ShareAnime :إنتاج
غدًا وبعدَ غدٍ وكُلّ يومٍ بعده
ashita mo asatte mo sono saki mo zutto
أريد مواصلة المسير إلى البيت معًا مثلما نفعل الآن
kouyatte kimi to kaeritai
مهما كان الجو، مهما كان عليه يومي
donna tenki demo donna kibun demo
في تلكَ الحظة حينما تلوِّح بيدكَ لتودّعني
mata ne to kimi ga te wo furu toki
أشعر أنّ يومي كانَ رائعًا
أشعر بأنّ يومي كانَ رائعًا
ii hi datta to omoeru kara
© هذا العمل مقدم لكم من فريق سكارليت
قِصّة حُلم ليلة الهالووين
،مُنذُ فترة قصيرة
.لم تكن عِندي الشجاعة للمشاركة في حدثٍ كهذا
.شكرًا على دعوتي يا بيكاري
!كلّا كلّا، أنا من عليها شكركِ
.يا أميرتي الجميلة، لنحظى بالكثير من المُتعة اليوم
.سأقوم بحِراستكِ
.حسنًا
.أرجو أن تعتني بي
.حسنًا، تملّصتُ مِنها ببراعة
.أختي الخسيسة
أرغمتني على اتداء هذا الزيّ .لأِنَّ المتاجر تُقدّم خصم 50% على الأزياء التنكرية
!سألوذ بالفرار
كوكورو-تشان؟
بيكاري-سان؟
!ظريفة
...كلّا، حسنٌ
بيكاري، من هذه الفتاة؟
.آه، صحيح! أنتما لم تتقابلا من قبل
.هذهِ هي كوكورو-تشان. لقد أخبرتكِ عنّها من قبل
...هذهِ الفتاة إذًا
!وهذهِ هي تيكو، زميلتي من المدرسة
.سُعدتُ بلقائكِ
.مرحبًا
!أنا مسرورة
!ثمَّة أميرتان جميلتان أمامي
،من أجل ريّ عطشكما أيّتها الأميرتان، اسمحا لهذا الأمير
!بالذهاب لشراءِ بعض المشروبات
...لقد ذهبت
.نعم
.ِتلكَ الفتاتان ظريفتان
أهما شقيقتان؟
!إنَّ الصمت... غير مُريح
ما المشروبات الّتي ستشتريها لنا برأيكِ؟
.لا أدري
!على أيّ حال، بما أنَّني الأكبر سِنًّا، يجب أن أخذ بزِمام المبادرة
يا كوكورو-تشان، لقد قابلتِ بيكاري على الشاطئ خِلال فصل الصيف، صحيح؟
!سمعتُ ذلك من بيكاري
.أجل، مرّاتٍ عِدّة
مرّاتٍ عِدّة"؟"
.أجل، مرّاتٍ عِدّة
كما أنَّني صادفتُها مُنذُ بِضعةِ أيّامٍ في البلدة
.وذهبنا لرؤية أزهار الكرز الحمراء
.من كان معها آنذاك هي كوكورو-تشان إذًا
المعذرة، ماذا عنكِ يا تيكو-سان؟
،إيه؟ أ-أنا زميلتها في الصفّ !لِذا أرى بيكاري كلَّ يومٍ تقريبًا
!ولكن، لقد ذهبتما لمشاهدة أزهار الكرز الحمراء، الأمر أشبه بموعد
.آه، حسنٌ... أجل
آرا؟
آرا آرا؟
.لم تُنكر بأنَّه كان... موعدًا
.لقد ذهبتُ أيضًا إلى شاعر أزهار الكرز المُشجر برفقة بيكاري
.كانت جميلةً جدًّا في كامل إزهارِها
!آسفة على التأخير
!والآن، تفضّلا أيَّتها الأميرتان
.لنذهب يا بيكاري
.أعتقد أنَّني ضائِعة
!عجبًا
،لا أدري لماذا !لكنَّهما ظريفتان جدًّا
آريه؟
المُشرف تشا؟
بيكاري؟
آه! أوه، ماذا؟
.ماتو-تشان-سينسي
أنتِ من أحضرهما يا سينسي، صحيح؟
.إيه؟ كلّا
.جئتُ لوحدي لكي أشرب بعض البيرة
!بيرة بادرة
إذًا لماذا...؟
من يدري؟
.ولكن يبدو أنَّ أعضاء نادي الغطس قد اجتمعوا جميعًا
اجتمعوا جميعًا"؟"
دُخول
خدعة أم حلوى
!إنَّها أنيه-تشان-سينباي وأوتوتو-كن-سينباي
آرا؟
كلّا، أعني تاكو-تشان-سينباي وتاكو-كن-سينباي؟
.لا داعي لتصحيح ما قُلته
هل ستشاركان في موكب استعراض الهالووين أيضًا؟
.كلّا، للعمل. لقد أنفقنا الكثير من الأموال فيما بين المُخيّم التدريبي وما إلى ذلك
.هذهِ أزياء العمل الجزئي
إنَّها رائعة، أليس كذلك؟
!رجُل بحر
رجُل؟
ما نوع عملكما الجزئي؟
...لقد كُلِّفنا باستضافة الحدث
الحدث؟
هل أنتِ مُهتمّةٌ بذلك؟
خدعة أم حلوى
يتطلّب
أزياء تنكريّة
في مسرح الشمس
.سيبدأ قريبًا
،إنَّه سِباق استعارة بسيط .وشرط المُشاركة الوحيد هو ارتداء زيٍّ تنكريّ
!عجبًا! يبدو مُمتعًا
.ولكن لم يحضر أحدٌ للمشاركة
يا إلهي، ألا يرغب أحدٌ بالجائزة الكبرى؟
الجائزة الكبرى؟
ما هي؟
!الجائزة الكبرى... موجودة هناك
!إنَّها كبيرة جدًّا
لا يمكنني إنكار حقيقة أنَّ .النّاس لا يجتمعون للمشاركة بسبب الجائزة نفسها
.هذا صحيحٌ بكلِّ تأكيد
.أخطبوط... إنَّها رائعة
.لا نملكُ خيارًا سِوى إضافة جائزة إضافيّة
...أجل
جائزة إضافية؟
مثل قسيمة تدليك الكتِف؟
!أو قسيمة ضرب البطن
قسيمة مُصافحة؟
أغنية احتفال؟
رسم فكاهي؟
قِراءة الطالع؟
قسيمة مُداعبة المُشرف تشا؟
قسيمة الرضع من قِبل أوهيمه؟
!قُبلة من الأمير
.أرغب بِقُبلةٍ من الأمير
دُخول
،إذا أقدمتِ على المُشاركة أيَّتها الأميرة
!فبصفتي الأمير، سأقوم بتقبيلكِ بكلِّ سرور
!سأفعلها
!سأحصل على قُبلة الأمير
!ماما! قالوا أنَّني أستطيع الفوز بقبلةٍ من الأمير
!بـ-بـيكاري
طابور
!يبدو أنَّ الوضع صار خطيرًا
طابور
،لمن يرغب بالمشاركة .يرجى اختيار بطاقةٍ واحدة ووضعها بالصندوق
!أنيه-تشان-سينباي
ما العمل؟
تيكوتشين؟
.لا تقلقي
.سأقوم بحماية شِفاه بيكاري
!يا إلهي
!أمانتشو
~التقدّم~
!من هذا المُنطلق، سيبدأ سِباق استعارة خدعة أم حلوى
،إلى جميع المُشاركين !الرجاء التجمّع عند بوّابة الانطلاق
.حسنًا، القوانين بسيطة
.إنَّه سِباق استعارة محدودٌ بداخل المُنتزه
رصيف المُنتزه
.كُلُّ ما عليكم القيام به هو إكمال دورةٍ حول المُتنزه عكس اتّجاه عقارب الساعة
رصيف المُنتزه
لقد تمَّ وضع البطاقات الّتي قمتم .بسحبِها فيما مضى مقلوبةً بترتيبٍ عشوائيّ على تِلك الطاولة
رصيف المُنتزه
.البطاقة الأولى الّتي تختارها ستُحدّد العُنصر الّذي يجب الحصول عليه
،برجاء استعارتها من المُتفرّجين بقول !"أعطِني إيّاها، وإلّا سأُنفّذ مقلبًا عليك"
رصيف المُنتزه
.فضلاً عن ذلك، لا يُسمح لكم بإخبار الآخرين بأنَّ هذا من أجل سِباق استعارة
خاصّة
جائزة
.كما لا يُسمح لكم بالرحيل من هذا المكان
.بيكاري، انتظريني
...واحد، اثنان
!إيه؟ هل ستُشاركين أيضًا يا كوكورو-تشان؟
.حسنًا، لقد تكبّدت عناء القدوم، لِذا قد أشارك أيضًا
!لا يمكنني الخسارة
حسنٌ إذًا، هل الجميع مُستعدين؟
...عِند الإشارة
...استعداد
!انطلاق
.أتمنى لكم حظًّا سعيدًا
.الإلهان الغير مُسجّلان يحتلّان الصدارة على الفور
!عجبًا! يخترقهما أحدٌ إلى الطليعة
!إنَّها الزهرة الخلّابة! مُرتدية الثوب القُرمزي
خاصّة
جائزة
!أوه! تيكو سريعة جدًّا
خاصّة
جائزة
خاصّة
جائزة
خاصّة
جائزة
خاصّة
جائزة
خاصّة
جائزة
خاصّة
جائزة
خاصّة
جائزة
خاصّة
جائزة
!وخلفها مُباشرة زَنبق الوادي البيضاء
خاصّة
جائزة
!عجبًا! كوكورو-تشان أيضًا
.أنتِ، أنتِ
!الزهرتان الجميلتان تتصدّران المُقدِّمة
!عجبًا
!القرد قام بتجاوزهما
!النصر حليفي
!حسنًا
أحمر شفاه
...أ-أحمر شفاه؟ أحتاج إلى فتاةٍ لديها أحمر شفاه
!إمّا أن تَقتل أو تُقتل
!اعطيني أحمر الشفاه الخاص بكِ، وإلّا سأُنفّذ مقلبًا عليكِ
!مُنحرف
!لقد قُتلتُ بقساوة
لِحية رجل مُسن
منديل
لِحية رجل مُسن
منديل
لِحية رجل مُسن
منديل
لِحية رجل مُسن
منديل
لـ-لـِحية؟
.سأذهب أولاً
!ويلاه! ليسَ عِندي وقتٌ للهلع
!كلّا! مُنحرف
...أ-أحمر الشفاه
.شكرًا لكِ
!لِحية
!لا أستطيع أبدًا أن أطلب لِحيتهُ مِنه
.سهلٌ جدًّا. الجميع يحملون منديلاً
!تشا! أوهيميه
!آوي
!اعطِني منديلك، وإلّا سأُنفّذ مقلبًا عليك
إذا لم أُعطِيكِ منديلي، ما نوع المقلب الّذي ستُنفّذينه؟
...قنزعة
!اعطِني قُبعتك، وإلّا سأُنفّذ مقلبًا عليك
هاه؟
!قُـ-ـبـ-ـعة
مِقشّة؟
!اعطيني قُفّازاتكِ، وإلّا سأُنفّذ مقلبًا عليك
قُفّازات؟
.حسنًا، لقد بدأتُ بالحِياكة للتّو
.إيه. حسنٌ... آسفٌ حيال ذلك
!اعطوني ضمّاداتِكم، وإلّا سأُنفّذ مقلبًا عليكم
...في هذه اللّحظات، يُخيّم الهدوء خطَّ النهاية
.يبدو أنَّ الجميع يمرّون بوقتٍ عصيبٍ جدًّا
آريه؟ كاتوري-سينسي. أنتِ هنا إذًا؟
!توانو-سينسي
.حيثما توجد البيرة، توجد كاتوري-سينسي
.نحنُ في الهمِّ سواء
،إنَّ الشُربَ في المنزل جيّد
لكنَّ قضاء الوقت خارج البيت في مكانٍ كهذا ليس سيئًا، صحيح؟
.أفهمُك
،فضلاً عن ذلك، بمجرّد مجيئي .أجد طُلابي يعملون بجدٍّ هنا
.يبدون جميعًا مُستمتعين
.مُشاهدتهم تُعيد لي الذكريات
.ذكريات أشياءٍ تركتُها خلفي مُنذُ زمنٍ بعيدٍ جدًّا
!أمزح
!يا إلهي
،لقد أخفقتُ نوعًا ما قبل قليل !ولكن لن تكون مشكلةً ما دامت إمرأة
.آوي
!اعطيني منديلكِ، وإلّا سأُنفّذ مقلبًا عليكِ
!آرا يا للهول
ما نوع المقلب الّذي ستُنفذينه يا ترى؟
!نفّذ مقلبًا عليّ رجاءً
!اعطِني منديلك، وإلّا سأُنفّذ مقلبًا عليك
!مقلب؟ هاتي ما عِندكِ
ما الّذي يجري مُنذُ مُدّة؟
.أشعرُ كما لو أنَّني مُلاحق
...يجب أن أتحلّى بالشجاعة، وإلَّا فإنَّ بيكاري سوف
!حسنًا! سأذهب
!المعذرة، أنا آسفة
،إذا لم تُعطيني لِحيتك !رُبّما أُضطر لتنفيذ مقلبٍ عليك
ماذا لِحيتي؟
!ماذا؟ لا أُمانع إطلاقًا
...لا-لا أحتاج كُلَّ هذه الكمّيّة
.إنَّ هذهِ لِحية مُزيفة في الواقع
.شـ-شـكرًا جزيلاً لك
!بهذا، أستطيع إنقاذ بيكاري
.لا أحد من المُشاركين عائدٌ على ما يبدو
!آه، أوهيميه
!كُنتُ أبحثُ عنكِ
!المُدير؟
.أيَّهما المُعلّمان، بوركت جهودكما
عجبًا؟ هل أوهيميه لوحدها؟
...أجل، ينبغي أن يعود المُشرف تشا قريبًا
!ها هي ذا
...إنَّها
!الزهرة الحمراء الّتي انطلقت انطلاقةً مُثيرة
!تيكو
هل ستعبر خطَّ النهاية أولاً؟
ما هذا الإحساس يا ترى؟
.إنَّه مِثل الشعور السابق
.يُشعرني كما لو أنَّه حُلم، لكنَّها الحياة الحقيقيّة
.في هذه اللحظة، أنا لستُ أووكي فوتابا
خاصّة
جائزة
!كلّا، أنا البطلة الّتي ستُنقذ بيكاري
خاصّة
جائزة
!عجبًا! أيّها الجمهور، انظروا إلى هناك
خاصّة
جائزة
خاصّة
جائزة
خاصّة
جائزة
!زَنبق الوادي البيضاء مُتقدّمة بفارقٍ بسيط
!زهرة ضِدَّ زهرة
من مِنهما ستعبر خطّ النهاية؟
خاصّة
جائزة
خاصّة
جائزة
!احذري
...جـ
!جـول
!وصلت كِلتاهما في نفس الوقت
!يا لها من نِهايةٍ عاطفيّة ودراميّة
.عثرتُ عليكَ أخيرًا، لنعُد للمنزل
!إلى جميع من شاركَ في هذا الحَدث، شكرًا جزيلاً لكم حقًّا على المشاركة اليوم
في النهاية، ما الّذي سيحصل؟
لقد بذلت كِلتانا جهدها، صحيح؟
...أ-أجل
.يمكنكِ الحصول على تِلكَ الدُمية المحشوة يا كوكورو-تشان
أأنتِ مُتأكّدة؟
.أجل
هل هذا يعني بعبارةٍ أخرى
أنَّكِ تتنازلين عن جائزة بيكاري الإضافيّة لي أيضًا؟
!تيكو
!شكرًا لكِ
.أنتَ مِلكي
.كوكورو-تشان
.شكرًا لكِ
.أوه، أيّتها الأميرة. مرحبًا بعودتكِ
طِفلٌ في جرب الكنغر؟ !إنَّها فِكرة كنغريّة
.كوكورو-تشان
.ما سأتنازل عنه هو ماريرين فقط
!مرحى
!ياهوو
...دعينا نلتقي مُجدّدًا
آريه؟
...تيكو، أيعقل أنَّ هذا
لقد انتقلنا بداخل حُلمٍ قبل أن ننتبه؟
!علِمتُ ذلك
!خدعة أو حلوى
على أيّ حال، لقد بدوتِ فاتنةً جدًّا وأنتِ .تركضين بكلّ ما أوتيتِ من قوّة يا تيكو
!كلّا! لقد أردتُ حمايتكِ وحسب يا بيكاري
.أجل، لقد حميتِني
.كُنتِ مثل الأمير
يا أميرة، هلّا منحتِ هذا الأمير رقصةً من فضلكِ؟
!بكُلِّ سرور
!آوي
!تيكوتشين! بيكاري
أأنتما بخير؟
آريه؟
ماذا حدثَ للحفلة الراقصة؟
!سأُعاني إذا غلبكما النوم
تقديرًا لجهودكن، قمتُ بحجز !هذا المُنتج خصيصًا لأجلنا
.كلّفتي مالاً كثيرًا، مالاً كثيرًا
.آه، صحيح
!يا إلهي! ظننتُ أنَّكما دائِختان
اسمعي يا تيكو، لقد حلمنا بالحُلمِ معًا، أليس كذلك؟
!أجل، كُنّا معًا
!علِمتُ ذلك
.ظنّي في محله، إنَّهما دائِختان
!إنَّها الحقيقة
!ففي النهاية، تيكو حالِمةٌ مُحترفة
.لقد تحسّنت مهاراتي أكثر مؤخرًا
.أوه، إذًا أخبريني أيّ نوعٍ من الأحلام كان
...آيتو، أنا كُنتُ أميرة وتيكو كانت أميرًا
!أشعر بالحرج نوعًا ما
.يُشعرني كما لو أنَّه حُلم، لكنَّها الحياة الحقيقيّة
!وأنا كذلك
،سواءًا أكان عالمًا يعجُّ بالكائنات الخيالية
،حورية البحر، أو قصر ريوغو
.كانت جميعها كالأحلام، لكنَّها كانت حقيقيّة
.عالم القِصص الخياليّة والعالم الحقيقيّ تداخلا، كما فعلا عندما كُنتُ صغيرة
لقد أدركتُ شيئًا بينما كُنتُ .مُدثّرةً بشعور الحنين الحُلو ذاكَ
.صحيح، الأحلام دائمًا موجودةٌ مُباشرةً بجانب الواقع
أتساءل متى توقّفتُ عن رؤية الغرائب كغرائب؟
لماذا... تركتُ كلَّ شيءٍ يا ترى؟
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
أغمض عينْكَ وتخيّل نفسكَ وأنت أكبر
souzou shitemirunda itsuka toshi wo totta toki
ما هي الأشياء التي ستشتاق إليها بشِدّة؟
donna koto wo natsukashiku omou no darou
ربما جملة أمّك المفضّلة
haha no kuchiguse to ka
وربما أول مرّة رفعتَ فيها الأثقال
hajimete sakaagari dekita koto
أو ربما يكون شيئًا أكثر بديهيّة
soretomo motto doudemo ii koto kana
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
كنتُ ألوِّح إلى نفسي المستقبلية
mirai e te wo furimashita
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
سماع ذلك يُبهجني
kikoetara hohoende
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
هنا كنتُ أُمضي أيامي
watashi wa koko ni imashita
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
أضحك وأبكي طوال الطريق
naitari warattari shinagara
الليلة الّتي تسبق مهرجان مدرسة يوميجاوكا الثانويّة
.في تِلكَ الليلة، مُرور الوقت مُميز على عكس العادة
:في الحلقة القادمة من أمانتشو! التقدّم
".مهرجان المدرسة الأبديّ"
مهرجان المدرسة الأبديّ
هل هذا حُلم؟